w 1765 roku
W 1765 roku Smellie dostał od kogoś złoty medal za monografię o płci roślin, a w 1781 przetłumaczył i wydał w dziewięciu tomach 36tomową francuską cegłę Histoire Naturelle autorstwa GeorgesaLouisa Leclerca, hrabiego de Buffon. Ciekawe, jak ten zapatrywał się na tłumacza nazwiskiem Smellie. Buffon rozreklamował przedewolucyjną ideę Wielkiego Łańcucha Bytów, w którym wszelkie formy życia organicznego i nieorganicznego posortowane były w kolejności od błota do aniołów. Trufle na przykład miały być stadium pośrednim między kamieniami i grzybami. Zwolennicy Buffona porządnie narazili się Thomasowi Jeffersonowi, który miał po uszy ich uwag na temat Ameryki pełnej jakoby syfilityków,.rozważaniom filozoficznym, studiując szkockie starożytności i prowadząc wydawnictwo, które wydrukowało pierwszą trzytomową Encyclopedia Britannica.